1
00:00:01,001 --> 00:00:03,002
[quirky musik spiller]
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,216
Kom nu. Giv mig en flush.
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,218
Giv mig en flush. Giv mig en flush.
4
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
Giv mig en flush! Giv mig en flush!
5
00:00:12,220 --> 00:00:14,347
- [elektronisk klokke]
- [stønner]
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,225
En straight. Hej, en straight.
7
00:00:19,519 --> 00:00:22,188
Hej, Van, Elizabeth og jeg
have en playdate med sin veninde Mindy,
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,857
- and we want you to come.
- Hvad?
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,651
Cheyenne, can you not stand there?
Du har altid været uheldig.
10
00:00:28,528 --> 00:00:31,990
Jeg sagde, "Elizabeth og jeg
have en playdate med sin veninde Mindy,
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,324
og vi vil have, at du kommer."
12
00:00:33,324 --> 00:00:36,286
Undskyld, jeg har en playdate
med kongefamilien.
13
00:00:36,995 --> 00:00:37,954
Ved du hvad, Van?
14
00:00:38,705 --> 00:00:41,332
Vi har et problem.
Du har været virkelig fjern på det seneste.
15
00:00:41,332 --> 00:00:43,418
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.
- [elektronisk klokke]
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
Fint, spil dit fjollede spil.
Bare hjælp mig ud til bilen.
17
00:00:47,630 --> 00:00:50,425
- Jeg er midt i en kamp.
- Jeg sagde: "Hjælp mig ud til bilen!"
18
00:00:52,927 --> 00:00:54,637
Fru H, vil du sidde for mig?
19
00:00:54,637 --> 00:00:56,389
Jeg har ikke spillet poker i lang tid.
20
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
Det er okay.
Mit skærmnavn er "Skærmnavn".
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,271
Hold det for dig selv.
22
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
[bip]
23
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
- [bip]
- Okay, okay!
24
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
- Jeg ringer.
- [elektronisk klokke]
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
Nej, vent! Jeg har ikke noget!
Jeg vil gerne tage den tilbage.
26
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Hvordan tager jeg det tilbage? Vent, hov.
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,622
Tre syvere. Lad være! Lad være!
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,582
- [elektronisk klokke]
- [råber] Jeg vinder!
29
00:01:22,582 --> 00:01:25,251
[griner triumferende]
30
00:01:25,251 --> 00:01:27,212
Hvilket hastværk! [griner]
31
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
Okay, tak, fru H.
Jeg tager det herfra.
32
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
Okay. Fru H.
33
00:01:33,927 --> 00:01:36,221
Bliv ved med at trykke på mig,
du vil miste den arm.
34
00:01:38,765 --> 00:01:41,935
Hvorfor er alle kvinderne
i denne familie så ond?
35
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
[tema sang afspilles]
36
00:01:45,271 --> 00:01:46,898
[Reba] Ha, hej!
37
00:01:46,898 --> 00:01:49,734
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
38
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
39
00:01:52,112 --> 00:01:56,574
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
40
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,788
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
42
00:02:01,788 --> 00:02:07,127
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
43
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
44
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[quirky musik spiller]
45
00:02:19,681 --> 00:02:20,890
[kort blander]
46
00:02:20,890 --> 00:02:23,685
{\an8}Mor, jeg vil gerne spille på computeren.
47
00:02:23,685 --> 00:02:26,437
{\an8}Jake, vi har det helt fint
fjernsyn derovre. Brug det.
48
00:02:29,232 --> 00:02:32,277
{\an8}Hej, Reba. jeg hørte
du fangede gambling-fejlen.
49
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
{\an8}Åh, det er bare et spil.
50
00:02:35,071 --> 00:02:36,239
{\an8}Giv mig dit kreditkort.
51
00:02:40,076 --> 00:02:41,744
{\an8}Åh, er det ikke sødt?
52
00:02:41,744 --> 00:02:44,789
{\an8}Små chatbokse
ved siden af de andre spillere.
53
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
{\an8}- Skal du spille for at få et skærmnavn?
- Mm-hmm.
54
00:02:47,041 --> 00:02:48,585
{\an8}Fordi jeg vil være "Wookie-elsker."
55
00:02:50,879 --> 00:02:53,214
{\an8}[efterligner Wookie-brølen]
56
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
{\an8}-"Wookie-elsker"?
- Mm-hmm.
57
00:03:04,142 --> 00:03:05,059
{\an8}[håner]
58
00:03:05,768 --> 00:03:08,021
{\an8}Det er det mest latterlige
skærmnavn jeg nogensinde har hørt.
59
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
{\an8}Nå, hvad er dit?
60
00:03:09,439 --> 00:03:11,524
{\an8}"Ramblin' Red Rose."
61
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
{\an8}[blandet kort]
62
00:03:13,735 --> 00:03:16,154
{\an8}Mit skærmnavn er "Lady Killer."
63
00:03:17,572 --> 00:03:19,574
{\an8}[kagler]
64
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
{\an8}Okay, Elizabeth,
du og Mindy kan få en juiceboks.
65
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
{\an8}[Jake] Hvem er din kæreste?
66
00:03:26,289 --> 00:03:29,250
{\an8}Jake! [griner akavet] Småbrødre.
67
00:03:30,126 --> 00:03:33,004
{\an8}Jeg vil fortælle mor
om det blad under din madras.
68
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
Det er faktisk et godt spørgsmål.
Hvem er det her?
69
00:03:39,010 --> 00:03:40,178
Åh, øh, Michael,
70
00:03:40,178 --> 00:03:43,139
dette er min mor, Reba,
og min stedmor, Barbra Jean.
71
00:03:43,139 --> 00:03:44,432
Hej.
72
00:03:45,892 --> 00:03:48,811
Dejligt at møde dig. Det har du
en dejlig datter og barnebarn.
73
00:03:48,811 --> 00:03:50,605
Og du har noget andet dejligt.
74
00:03:53,024 --> 00:03:56,194
Ved du hvad? Det tror jeg måske, jeg har
efterlod Elizabeths tæppe hjemme hos dig.
75
00:03:56,194 --> 00:03:57,570
Jeg kommer forbi senere og snupper den.
76
00:03:57,570 --> 00:04:00,156
Sørg for at du gør det.
Jeg har garagesalg på lørdag.
77
00:04:00,156 --> 00:04:02,825
Åh. [griner]
78
00:04:04,452 --> 00:04:07,288
- Okay. Øh, må gå.
- Okay.
79
00:04:07,288 --> 00:04:08,915
Mindy, lad os gå, skat.
80
00:04:10,333 --> 00:04:12,001
Okay, seriøst, hvem er det?
81
00:04:12,627 --> 00:04:13,711
Det er Mindys far.
82
00:04:13,711 --> 00:04:15,546
- [dør lukker]
- Hvor er Mindys mor?
83
00:04:15,546 --> 00:04:19,133
Åh, de er skilt.
Vi snakkede om det i timevis.
84
00:04:19,133 --> 00:04:20,218
Han græd endda lidt.
85
00:04:20,218 --> 00:04:22,887
Ja. Han sagde, at han ikke var sikker
hvis han nogensinde ville finde kærligheden igen.
86
00:04:23,554 --> 00:04:24,681
Jeg græd også lidt.
87
00:04:25,390 --> 00:04:28,226
Nå, hvor var børnene
mens I to græd alt dette?
88
00:04:28,226 --> 00:04:29,686
Leger i træhuset.
89
00:04:29,686 --> 00:04:32,272
I fyre,
han har den smukkeste baghave.
90
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Han lavede brunch til os.
Vi picnicerede på græsplænen.
91
00:04:34,274 --> 00:04:37,986
Han er også så sjov.
Han fortalte mig denne historie om denne tid--
92
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
Okay, du skulle være der.
93
00:04:41,656 --> 00:04:43,533
[griner]
94
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
Cheyenne, du havde en date med denne mand.
95
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
Det var ikke en date.
96
00:04:48,830 --> 00:04:51,082
Vi har lige... Vi havde reje-scampi
97
00:04:51,082 --> 00:04:53,584
og et glas chardonnay
på gyngen i lysthuset.
98
00:04:57,005 --> 00:05:00,425
Cheyenne, skat,
min bryllupsrejse var ikke så god.
99
00:05:03,136 --> 00:05:06,431
Åh nej. Og jeg skal tilbage dertil
for at få Elizabeths tæppe.
100
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
Nå, fix din læbestift inden du går.
101
00:05:08,099 --> 00:05:10,268
- Og smid lidt parfume på.
- Hvad?
102
00:05:10,810 --> 00:05:13,896
Nå, jeg siger ikke
hun burde date manden,
103
00:05:13,896 --> 00:05:18,234
men der er ikke noget galt med en kvinde
få lidt opmærksomhed fra andre.
104
00:05:18,234 --> 00:05:19,610
Holder ægteskabet frisk.
105
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Lidt som du friskede op
mit ægteskab med Brock?
106
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
Cheyenne, du er nødt til at tale med Michael
og fortæl ham sandheden.
107
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
Fortæl ham, at du er en gift kvinde,
108
00:05:32,290 --> 00:05:35,460
og du føler dig ikke godt tilpas
være alene med en enkelt mand.
109
00:05:35,460 --> 00:05:38,254
- Han vil forstå.
- Ja. Det er nok bedst.
110
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
Husk, vær fast.
111
00:05:39,630 --> 00:05:41,340
Åh, jeg har lavet squats.
112
00:05:46,429 --> 00:05:48,765
- [elektronisk klokke]
- Ja, tre ottere! Vinder!
113
00:05:49,932 --> 00:05:51,642
Hr. H, det er ligesom fire hænder i træk.
114
00:05:51,642 --> 00:05:53,352
Hvordan blev du så god til at spille poker?
115
00:05:53,352 --> 00:05:55,480
Da Barbra Jean og jeg blev separeret,
116
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Jeg havde meget tid til at tænke.
117
00:05:58,066 --> 00:06:01,569
Og det generede mig,
så jeg begyndte at spille poker online.
118
00:06:01,569 --> 00:06:04,489
Ikke noget stort. Bare du ved,
sjove ting at fordrive tiden,
119
00:06:04,489 --> 00:06:05,656
hold mig ude af hovedet.
120
00:06:05,656 --> 00:06:07,366
Ja, jeg ved hvad du mener.
121
00:06:08,367 --> 00:06:09,827
Jeg kan heller ikke lide det i mit hoved.
122
00:06:11,662 --> 00:06:14,874
Nå, selvfølgelig gør du ikke.
Du er en fyr. Vi er simple.
123
00:06:14,874 --> 00:06:16,793
Vi tænker på en af tre ting:
124
00:06:16,793 --> 00:06:18,961
Jeg vil have en sandwich, jeg vil have en kvinde,
125
00:06:18,961 --> 00:06:20,922
Jeg vil have en kvinde, der kan lave en sandwich til mig.
126
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
Hvorfor ved kvinder ikke, at vi er simple?
127
00:06:24,509 --> 00:06:27,428
Jeg mener, Cheyenne
vil altid have mig til at lytte.
128
00:06:27,428 --> 00:06:30,181
Det er fint.
Hvis jeg fik et blad eller noget.
129
00:06:31,224 --> 00:06:34,852
Men det er bare... Jeg ved det ikke.
Vi har været lidt anstrengte på det seneste.
130
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
Og...
131
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
Jeg føler bare...
132
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
Jeg kan ikke rigtig lide
taler om, hvordan jeg har det,
133
00:06:41,484 --> 00:06:43,194
fordi det får mig til at føle, øh--
134
00:06:43,194 --> 00:06:44,779
Nå, jeg gider ikke tale om det!
135
00:06:46,405 --> 00:06:48,616
Ja, præcis. Sådan er mænd.
136
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
du ved,
vi kan ikke lide meget af yick-yack
137
00:06:50,910 --> 00:06:52,120
og bla, bla, bla.
138
00:06:52,120 --> 00:06:54,747
Åh, glem ikke... [pludrer]
139
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
Den eneste måde for en mand at være lykkelig på
140
00:07:00,962 --> 00:07:03,714
er at blive rigtig god
ved at lade som om de lytter.
141
00:07:03,714 --> 00:07:07,468
Ja, men Cheyenne ved det altid
når jeg lader som om.
142
00:07:07,468 --> 00:07:10,555
Jamen, så skal du øve dig
hvad jeg kalder "halvlyttende".
143
00:07:10,555 --> 00:07:13,433
Det er, når du lytter efter et nøgleord
som du kan gentage tilbage
144
00:07:13,433 --> 00:07:15,685
som bevis på, at du var opmærksom.
145
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
Du ved, du er rigtig god
på det her forhold.
146
00:07:20,356 --> 00:07:23,151
- [kort blander]
- Du kan se, du har været gift to gange.
147
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
[bip]
148
00:07:26,863 --> 00:07:29,449
Og når en kvinde begynder at tale,
149
00:07:29,449 --> 00:07:31,701
du nikker bare med hovedet og siger "Mm-hmm."
150
00:07:32,618 --> 00:07:34,370
Nogle gange vil jeg smide "Cool".
151
00:07:36,372 --> 00:07:37,206
Afkøle.
152
00:07:37,206 --> 00:07:40,668
Ja, men hør, det er kun
for den rigtig dygtige halvlytter.
153
00:07:40,668 --> 00:07:42,962
Fordi, uundgåeligt,
hun vil sige noget som
154
00:07:42,962 --> 00:07:44,922
"Min kat blev kørt over af en bil i dag,"
155
00:07:44,922 --> 00:07:46,591
og du vil sige, "Cool."
156
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
Hvad sker der så?
157
00:07:48,968 --> 00:07:50,678
Du køber hendes blomster.
158
00:07:52,597 --> 00:07:53,973
Hr. H, det er fantastisk.
159
00:07:53,973 --> 00:07:56,058
Ved du hvad? Jeg køber
Cheyenne nogle blomster.
160
00:07:56,058 --> 00:07:57,435
Tusindfryd. Det er hendes favorit.
161
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
Hey, hør.
162
00:07:58,686 --> 00:08:02,023
Lad dem skrive noget
virkelig chick-agtig på kortet, okay?
163
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
Læg det på så tykt du kan.
164
00:08:03,608 --> 00:08:06,903
Jo mere latterligt det lyder for dig,
jo mere hun vil kunne lide det.
165
00:08:08,070 --> 00:08:10,615
Hr. H, du redder mig her.
166
00:08:11,240 --> 00:08:13,618
Du er en fantastisk svigerfar.
167
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
Ja, jeg ved det.
168
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
Det er fantastisk at have
nogen at lære det her ting til.
169
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
- Okay.
- [elektronisk klokke]
170
00:08:23,503 --> 00:08:27,173
Hov. Dang. Denne røde rose er virkelig god.
171
00:08:32,595 --> 00:08:35,348
"Hej, Red Rose, tag det roligt.
172
00:08:35,348 --> 00:08:37,642
Du samler mine penge op
som en ekskone."
173
00:08:44,148 --> 00:08:46,108
Jeg elsker bare en mand, der giver mig sine penge.
174
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Ja. Ja.
175
00:08:48,069 --> 00:08:50,196
Åh, tjek det ud. Han er en tulle.
176
00:08:50,196 --> 00:08:52,448
- Og hans skærmnavn er "Golden God."
- Åh!
177
00:08:53,241 --> 00:08:54,408
Se. Se på det.
178
00:08:54,408 --> 00:08:57,411
"Hvis du ser halvt så godt ud
mens du spiller poker,
179
00:08:57,411 --> 00:08:59,705
du burde være model." [håner]
180
00:09:00,540 --> 00:09:03,292
Han er sandsynligvis gift
til en eller anden patetisk trist sæk.
181
00:09:05,461 --> 00:09:07,463
- Se lige det.
- Hej.
182
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
Åh. Har du fortalt ham det?
183
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
Ja. Han blev rigtig stille.
184
00:09:12,009 --> 00:09:15,263
Fyre tager det ikke så godt, når de
ved, de ikke vil se mig mere.
185
00:09:18,224 --> 00:09:19,433
Hvad sagde du til ham?
186
00:09:19,433 --> 00:09:21,352
Jeg ville ikke såre hans følelser,
187
00:09:21,352 --> 00:09:23,062
så jeg fortalte ham, at jeg virkelig kunne lide ham,
188
00:09:23,062 --> 00:09:26,107
men jeg var ikke sikker på Elizabeth
nød hendes playdates.
189
00:09:26,107 --> 00:09:29,402
Det får det til at lyde som om du kan lide ham,
men du vil ikke have børnene i nærheden.
190
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
Åh, nej, nej, nej, mor.
Jeg var meget klar over den måde, jeg sagde det på.
191
00:09:32,238 --> 00:09:35,741
Mit kropssprog var: "Det er slut."
Jeg mener, seriøst, jeg havde mine arme foldet.
192
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
Cheyenne, det er ikke klart.
193
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
At folde armene kan betyde,
"Jeg er kold. Hold mig."
194
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
Mor.
195
00:09:43,332 --> 00:09:46,252
Det kunne også betyde, "Hvad nu, dawg?"
196
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
[dørklokken ringer]
197
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Hej.
198
00:09:58,180 --> 00:10:01,058
Fik en levering til Cheyenne Montgomery.
199
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Det er mig.
200
00:10:02,143 --> 00:10:03,185
[Reba] Tak.
201
00:10:03,185 --> 00:10:04,812
Hvem ville sende mig blomster?
202
00:10:04,812 --> 00:10:06,230
Åh, jeg ved det ikke.
203
00:10:06,230 --> 00:10:08,983
Måske nogen, der er meget forelsket
på dig, ligesom Michael.
204
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
Åh nej, det kunne ikke være ham.
205
00:10:11,485 --> 00:10:12,987
Du foldede armene.
206
00:10:15,615 --> 00:10:17,742
Måske er det ikke ham. Det kunne være Van.
207
00:10:18,409 --> 00:10:21,954
"Du er den luft, jeg indånder
og mit hjertes slag.
208
00:10:21,954 --> 00:10:24,457
Jeg lever for at lytte til dine ord."
209
00:10:28,044 --> 00:10:29,128
Det lyder som Van.
210
00:10:30,046 --> 00:10:32,173
Åh, det er ikke Van.
211
00:10:32,173 --> 00:10:33,716
Det her er Michael.
212
00:10:33,716 --> 00:10:36,552
Åh, det er bare så fremad.
213
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Gør mig så sur,
214
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Jeg vil bare have noget læbestift på
og gå derover!
215
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
- Jeg mener, blomster?
- Ja.
216
00:10:44,602 --> 00:10:46,854
Sender han mig blomster?
I, hvis Van ser disse,
217
00:10:46,854 --> 00:10:47,897
han vil blive flippet.
218
00:10:47,897 --> 00:10:50,399
Hvordan gik det med denne Michael fyr
ved du at du kan lide tusindfryd?
219
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
Det kunne jeg have fortalt ham
at tusindfryd var mine yndlingsblomster.
220
00:10:55,488 --> 00:10:58,324
- Har du fortalt ham din yndlingsblomst?
- [håner]
221
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Cheyenne, det er ligesom
følelsesmæssig tredje base.
222
00:11:04,372 --> 00:11:07,833
Nå, det er indlysende
denne fyr vil ikke bare gå væk.
223
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Åh, hvad gjorde jeg?
224
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
Det var ikke meningen at føre ham videre.
225
00:11:11,629 --> 00:11:15,091
Hvorfor forbandede Gud mig med subtil skønhed
og en sprudlende personlighed?
226
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Jeg ved det.
227
00:11:17,385 --> 00:11:20,513
Okay, er du klar til at lytte til mig nu?
228
00:11:20,513 --> 00:11:23,516
Du skal ringe til Michael
og fortæl ham lige op
229
00:11:23,516 --> 00:11:26,477
at du er en gift kvinde
og han kan ikke kontakte dig mere.
230
00:11:26,477 --> 00:11:27,645
Eller endnu bedre,
231
00:11:28,354 --> 00:11:31,690
send ham blomster med en grim seddel.
232
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
Hvad?
233
00:11:34,276 --> 00:11:37,655
Jeg havde engang en gentleman, der ringede op
som blev ved med at sende mig blomster
234
00:11:37,655 --> 00:11:39,281
mod min vilje.
235
00:11:39,281 --> 00:11:43,661
Så jeg sendte ham blomster tilbage
med en grim seddel, og det virkede.
236
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
Jeg så ham aldrig igen.
237
00:11:45,871 --> 00:11:49,125
Jeg mener, nogle gange fornemmede jeg
mit billede blev taget.
238
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
Men jeg så ham aldrig igen.
239
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
Det går ikke.
240
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Åh, ja, det vil det.
241
00:12:02,054 --> 00:12:05,808
Denne Michael-fyr taler tydeligt
floraens sprog.
242
00:12:05,808 --> 00:12:08,018
Hvis vi nu bare vidste det
hvad hans yndlingsblomst var.
243
00:12:08,018 --> 00:12:10,688
Åh, det er et bånd imellem
Paradisfugle og azalea.
244
00:12:13,441 --> 00:12:16,402
Er der noget
talte i to ikke om?
245
00:12:17,153 --> 00:12:21,240
Bare skriv: "Hold dig ude af mit liv,
eller jeg ringer til politiet.
246
00:12:23,367 --> 00:12:24,994
Nyd disse paradisfugle."
247
00:12:27,246 --> 00:12:30,541
Cheyenne, tal med Michael.
248
00:12:30,541 --> 00:12:32,418
Og denne gang, brug ikke kropssprog.
249
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
Det var din krop
det fik dig ud i dette rod!
250
00:12:35,087 --> 00:12:36,088
Jeg kan se.
251
00:12:36,088 --> 00:12:39,175
Jeg tager disse blomster og smider dem
i skraldespanden, før Van ser dem.
252
00:12:39,175 --> 00:12:41,760
Gør det på min måde, Cheyenne. Jeg tager ikke fejl.
253
00:12:44,555 --> 00:12:46,140
- Hun tager fejl.
- Så forkert. Send blomster.
254
00:12:46,140 --> 00:12:47,224
Okay.
255
00:12:52,396 --> 00:12:53,689
Nogen har lige taget mit billede.
256
00:13:02,114 --> 00:13:04,116
[livlig instrumental musik spiller]
257
00:13:07,995 --> 00:13:09,997
[quirky musik spiller]
258
00:13:11,999 --> 00:13:14,084
Jeg taler syv sprog,
259
00:13:15,461 --> 00:13:17,588
og jeg er et knækskud med en armbrøst.
260
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
Hvad med dig?
261
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Nogle siger, at jeg minder dem om det
262
00:13:25,721 --> 00:13:28,807
af en amerikansk udseende Antonio Banderas.
263
00:13:32,603 --> 00:13:34,772
Især når jeg danser flamenco.
264
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
Mit hår er morgensolens farve.
265
00:13:41,820 --> 00:13:44,114
Deraf navnet, Golden God.
266
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
[banker på døren]
267
00:13:48,285 --> 00:13:50,829
Hr. H. H. H.
268
00:13:50,829 --> 00:13:52,957
Hr. H!
269
00:13:52,957 --> 00:13:54,625
- Hvad?
- Vi har et problem.
270
00:13:54,625 --> 00:13:57,586
Jeg fandt de tusindfryd, jeg sendte Cheyenne
i skraldespanden.
271
00:13:57,586 --> 00:14:00,798
I skraldespanden? Hah! Hvis du havde fortalt mig det
hun var så sur på dig,
272
00:14:00,798 --> 00:14:03,384
vi kunne have gået med roser
fra start.
273
00:14:03,384 --> 00:14:07,596
Hr, måske skulle jeg bare begynde
opmærksom på min kone.
274
00:14:12,601 --> 00:14:14,311
Du vil ikke derned, søn.
275
00:14:15,604 --> 00:14:19,149
Se, bestil bare blomsterne,
og vi går derfra.
276
00:14:19,149 --> 00:14:20,109
Okay, forstår det.
277
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
- Åh, og øh, lad de blomster stå her.
- Hvorfor?
278
00:14:23,821 --> 00:14:26,574
Jeg ved det ikke, noget om
Barbra Jean føler sig tilsidesat,
279
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
og bla, bla, bla og--
Jeg er i hvert fald i problemer.
280
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
[livlig instrumental musik spiller]
281
00:14:35,666 --> 00:14:36,876
[dørklokken ringer]
282
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
[snuser]
283
00:14:41,589 --> 00:14:43,257
Hej. Jeg er Michael.
284
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
Hej, Michael.
285
00:14:46,427 --> 00:14:48,178
Det er ikke roser.
286
00:14:48,762 --> 00:14:51,056
Nej, de er Birds of Paradise.
287
00:14:51,640 --> 00:14:54,935
Ja. Blomster er blomster.
Bare giv mig paradisets duer.
288
00:14:56,478 --> 00:14:59,356
Jeg vil rigtig gerne give disse blomster
til Cheyenne selv.
289
00:14:59,356 --> 00:15:01,442
Hej, Michael, kammerat,
290
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
hør, jeg sætter virkelig pris på
entusiasmen for jobbet,
291
00:15:04,278 --> 00:15:06,322
men jeg giver dig en penge på begge måder.
292
00:15:06,322 --> 00:15:08,699
Så hvorfor giver du mig ikke bare blomsterne,
293
00:15:08,699 --> 00:15:10,492
og jeg skal sørge for, at Cheyenne får dem.
294
00:15:10,492 --> 00:15:13,329
De er ikke til Cheyenne.
De er fra Cheyenne.
295
00:15:13,329 --> 00:15:14,997
Har Cheyenne fået blomster til mig?
296
00:15:18,792 --> 00:15:20,210
Mm, ikke ligefrem.
297
00:15:20,210 --> 00:15:22,588
Hvem skulle hun ellers få dem for?
Jeg er hendes mand.
298
00:15:23,547 --> 00:15:24,548
Her går du.
299
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
[syng sang] Han glemte sin dollar.
300
00:15:32,973 --> 00:15:34,975
Van, tror jeg ikke
de blomster er til dig.
301
00:15:35,935 --> 00:15:39,021
[klukker] Nå,
Jeg tror, nogen er lidt jaloux.
302
00:15:39,813 --> 00:15:43,150
Jeg lægger dem lige her
så ensomme mennesker kan også nyde dem.
303
00:15:43,817 --> 00:15:45,277
Lad os lige se, hvad hun har at sige.
304
00:15:45,277 --> 00:15:48,322
Van, læs ikke kortet.
Det er uheld at læse notatet.
305
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
"Jeg havde en god tid med dig,
306
00:15:51,742 --> 00:15:54,662
og jeg er meget ked af det,
men jeg kan aldrig se dig igen."
307
00:15:59,458 --> 00:16:02,503
Tre års ægteskab og et barn
sammen, og det er en "hyggelig tid"?
308
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Der er sket en fejl.
309
00:16:06,382 --> 00:16:08,092
Ja, jeg tror, der er sket en fejl.
310
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
Og her er Cheyenne til at forklare det.
311
00:16:10,219 --> 00:16:11,595
Forklar hvad?
312
00:16:11,595 --> 00:16:14,974
Husk de blomster
som du sendte tidligere?
313
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
Nå, de blev, øh, vendt tilbage.
314
00:16:19,645 --> 00:16:21,939
Og Van tror, at sedlen er til ham.
315
00:16:22,523 --> 00:16:25,442
Og da jeg er den eneste
hvem får ikke blomster i dag...
316
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
Jeg tager noget vin.
317
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
Nå, jeg venter.
318
00:16:35,869 --> 00:16:37,746
Okay, Van, de blomster,
de var ikke for dig.
319
00:16:37,746 --> 00:16:39,206
De var til en anden mand.
320
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
- Hvad?
- Nej, nej.
321
00:16:47,214 --> 00:16:49,174
Se, Mindys far, Michael og jeg
322
00:16:49,174 --> 00:16:51,427
havde hvad jeg troede
var en fuldstændig uskyldig playdate.
323
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
Først senere indså jeg, at han tænkte
324
00:16:53,512 --> 00:16:55,681
det var lidt mindre leg
og lidt mere dato.
325
00:16:59,893 --> 00:17:00,728
Jeg dræber ham.
326
00:17:00,728 --> 00:17:03,522
Nej, nej! Van, nej! Stop! Van.
327
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
Det betød ikke noget.
328
00:17:05,149 --> 00:17:07,067
Åh, ja? Det betød ikke noget, vel?
329
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Nå, dette dejlige arrangement
af paradis duer...
330
00:17:12,072 --> 00:17:13,282
betyder noget!
331
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
For en dollar ekstra,
du kunne have haft en ballon.
332
00:17:18,454 --> 00:17:19,913
Ved du hvad, Van?
333
00:17:19,913 --> 00:17:21,832
Måske betød det noget, okay?
334
00:17:21,832 --> 00:17:25,419
Måske var jeg lidt
mere ensom end jeg troede. Og...
335
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Og det var rart at have nogen
som faktisk lytter til mig.
336
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Åh.
337
00:17:33,510 --> 00:17:34,386
"Åh"?
338
00:17:36,221 --> 00:17:40,142
Se, jeg... Jeg udøser mit hjerte for dig,
og du siger, "Åh."
339
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
Du skal tale med mig, Van.
340
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
- Åh.
- Van!
341
00:17:44,480 --> 00:17:45,939
Jeg er ked af det.
342
00:17:47,274 --> 00:17:48,776
Jeg er bare ikke god til det.
343
00:17:49,359 --> 00:17:51,445
Kan du prøve, tak?
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Cheyenne, det har det været
et par hårde måneder.
345
00:17:55,324 --> 00:17:57,743
Og siden jeg har været ude af fodbold,
jeg bare...
346
00:17:59,495 --> 00:18:02,998
Jeg har været... Jeg har følt mig lidt tom.
347
00:18:02,998 --> 00:18:05,709
Så tal med mig om dette.
348
00:18:06,794 --> 00:18:07,628
Okay.
349
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
Cheyenne...
350
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
jeg føler...
351
00:18:19,681 --> 00:18:20,557
tom.
352
00:18:22,893 --> 00:18:23,977
Baby.
353
00:18:26,730 --> 00:18:28,107
Hvad ellers? Hvad ellers?
354
00:18:30,025 --> 00:18:32,319
Jeg vil have en sandwich.
355
00:18:36,073 --> 00:18:37,866
- Jeg er lidt sulten.
- [dørklokken ringer]
356
00:18:37,866 --> 00:18:38,909
Det tager jeg.
357
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
- Blomster til Cheyenne Montgomery.
- Hvordan har du det?
358
00:18:44,873 --> 00:18:46,917
Hold dig væk fra min kone, ven,
359
00:18:46,917 --> 00:18:48,752
eller du vil være ked af det.
360
00:18:48,752 --> 00:18:50,420
Ja, du må hellere løbe.
361
00:18:53,132 --> 00:18:55,425
Van, der står at du har sendt disse.
362
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
Okay, Golden God...
363
00:19:08,814 --> 00:19:10,065
[klakker på tastaturet]
364
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
...Jeg vil kalde det en nat.
365
00:19:13,402 --> 00:19:14,987
Vil du spille igen i morgen?
366
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
Det kan ikke gøres, Red Rose.
367
00:19:20,909 --> 00:19:24,121
Hvorfor ikke? Har du en flamenco-lektion?
368
00:19:27,749 --> 00:19:30,043
Nej. Du har taget alle mine penge.
369
00:19:31,378 --> 00:19:32,629
Men jeg havde det meget sjovt.
370
00:19:36,550 --> 00:19:37,634
Ligeledes.
371
00:19:42,222 --> 00:19:44,516
Da vi ikke vil gøre det mere,
372
00:19:46,226 --> 00:19:48,562
skal vi fortælle hinanden vores rigtige navne?
373
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
Hvorfor ikke?
374
00:19:58,322 --> 00:19:59,573
Jeg bor i Houston,
375
00:20:00,949 --> 00:20:04,077
og mit navn er Brock.
376
00:20:27,935 --> 00:20:29,978
Jeg bor også i Houston,
377
00:20:31,146 --> 00:20:32,689
og mit navn er Kevin.
378
00:20:33,690 --> 00:20:35,692
[livlig instrumental musik spiller]
379
00:20:42,991 --> 00:20:44,993
[temamusik afspilles]
380
00:21:13,021 --> 00:21:14,648
{\an8}- [stemme] Acme!
- [nedbrud]
381
00:21:14,648 --> 00:21:15,941
{\an8}[hoster]